שירי ברזל | vol​.​1 - ויסוצקי

by Shmuel Zeltser שמואל זלצר

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪35 ILS

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of שירי ברזל | vol.1 - ויסוצקי via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      ₪40 ILS

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

about

האלבום "שירי ברזל" הוא פרויקט ייחודי בנוף המוזיקה הישראלית, בו זלצר מתרגם את שירי ולדימיר ויסוצקי בפרשנות עדכנית, עברית קולחת ועיבודים מקוריים ומלאי חיות שנעים בין רוק גיטרות, גרוב רגאיי ומקצבים מזרחיים.

השירים תורגמו כדי שאפשר יהיה לשיר אותם. זה לא תרגום לשמו, לא מילולי ולא אקדמי. אלו שירים שהשפיעו על דורות, ששרו אותם בהופעות בית אפופות עשן ומעל במות ענק, שעדיין מצוטטים ביומיום. שירים פשוטים אך עמוקים, שנוגעים במאזין כמו נכתבו כאן ועכשיו, בשבילו. על הבמה, זלצר וההרכב יוצרים הופעה סוחפת, מיומנת ומלאת הומור, אך בעיקר המילים הן שיוצרות את האנרגיה הממגנטת ביותר. על ידי כך, מחבר זלצר בטבעיות בין פרק מוזיקלי מכונן בתרבות של ברית המועצות, לבין הישראליות של כאן ועכשיו.

credits

released December 13, 2016

מילים ולחנים של כל השירים: ולדימיר ויסוצקי
תרגום עברי ואדפטציה, עיבודים והפקה מוזיקלית: שמואל זלצר

שמואל זלצר: שירה, קולות, גיטרות, בס, מנגולינה, יוקולילי, פסנתר, תופים, כלי הקשה בכל השירים.
מלבד:
הראל 'מגייבר' טייטל: תופים ב"ג'ירף ואנטילופה" וב"תעבירו"
מיכאל גלוקסמן: קלידים ב"ג'ירף ואנטילופה"

הוקלט ע"י הראל 'מגייבר' טייטל באולפני "הצוללת הצהובה", ירושלים
מלבד קלידים ל"ג'ירף ואנטילופה" באולפן של מיכאל גלוקסמן, ברלין

מוקסס ע"י יובל חרמוני באולפני "הצוללת הצהובה" ירושלים
מלבד "ג'ירף ואנטילופה" ע"י מיכאל גלוקסמן, ברלין

מאסטרינג ע"י ירון מוהר באולפני "הצוללת הצהובה", ירושלים

צילום סטילס ווידיאו: גיא אייזנר
גרפיקה: ליאורה זמלמן
יח"צ: תום יוגב וימית הגר - Nobody's Fault Productions
צילומי יח"צ: Gaya's Photos

tags

license

all rights reserved

about

Shmuel Zeltser שמואל זלצר Israel

שמואל זלצר הוא ארכיטקט בוגר בצלאל ביום ומוזיקאי בלילה, אשר מופיע ומקליט מזה למעלה מעשור. מאחוריו אלבום סולו, נגינה בהרכבים שונים, ביניהם להקת “עלא אש”, ובשנים האחרונות הוא נמנה על קבוצת היוצרים "הריגדה התרבותית" ולוקח חלק בערבי "טוסובקה" ובאירועים נוספים. ... more

contact / help

Contact Shmuel Zeltser שמואל זלצר

Streaming and
Download help

Track Name: שיר על גלגול נשמות
מי מאמין במחמד, מי באללה, מי בישו
מי לא מאמין בקודים, או בדת, הכל פאסה
הדת הכי טובה אמנם נמצאת אצל ההודים
שכשמתים לא באמת מתים למעשה

הנשמה רוצה אל על
להתגלגל מצד לצד
אבל אם חיית כמו חזיר
אז תישאר חזיר לעד

שיסתכלו כולם עקום, שיסתכלו נו מילא
קבל על עצמך בכיף כל סוג של תוכחה
ואם ראית מות אויב עוד בחיים האלה
אז בבאים עיני הנץ יהיו מנת יומך

תחיה לך בסבבה
כי יש סיבה להתהולל
אולי לתוך משרה בכירה
הנשמה שלך תתגלגל

כי היום אתה עובד קבלן, בגלגול הבא – אב בית
ואז קבלן ותתגלגל מתישהו להיות שר
אבל אם אתה סתום כמו פקק אז תיוולד עץ זית
ותהיה עץ זית אלף חמש מאות שנה

עצוב להיות ציפור בכלוב
או צפע על האף רכון
אולי עדיף מראש לחיות
חיים של בן אדם הגון

אז מי זה מי, ומי היה מה? לא נגלה אף פעם
גנטיקאים לא יודעים בכלל כבר מה לחשוב
אולי חתול מרוט ברחוב היה פעם סתם מניאק
וזה האיש פה החביב, הוא היה פעם כלב טוב

אני רוטט מהתרגשות
מה שגיליתי פה מדהים
הדת הכי טובה באמת
נמצאת אצל ההודים
Track Name: ג'ירף ואנטילופה
חם וצהוב באפריקה באמצע היבשת
שם יום אחד קרה אסון ונעלמה להם הקשת
הפיל המגמגם אמר איזה משהו על אירופה
בקיצור, ג'ירף אחד נדלק על אנטילופה

פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול -- הוא רואה רחוק!"

"אז מה אם יש קרניים?!" הג'ירף בעצבים,
"אצלנו בסוואנה היום כולם שווים!
ואם המשפחה שלי לא תאשר את הנדר --
אל תגידו שלא אמרתי -- אני עוזב את העדר."

פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול -- הוא רואה רחוק!"

אבא-אנטילופה, מה חסר לו בחיים?
עם בן כזה בבית לא חם ולא טעים
וגם הגיס-ג'ירף חטף כבר את החרופה -
אז ארזו ועזבו לביזונים- הג'ירף והאנטילופה

פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול -- הוא רואה רחוק!""

רע ומר באפריקה, שברו את הכלים
הג'ירף והג'ירפה בוכים בכי תמרורים
אבל אין מה לעשות עם חוקים לקוניים
הבת של הג'ירף בחרה חתן מהביזונים

אולי הג'ירף הרים את האף, אבל האשם לא בג'ירף
אלא בזה שצעק כמו חוק "הג'ירף גדול -- הוא רואה רחוק!"
Track Name: (יש לה (שיר לירי
יש לה מכונית משלה ודירה משלה
ואני מתנחל במרפסת של סבתא
בשבילה כל דקה שיש לי פנויה
מחלון לחלון מסתכל עם זווית מלמטה

ואצלה כל הלילה יש אור בחלון
ואתמול השומר בבניין שלה סיפר לי על צ'ייסר
שיש לה שני ידידים שחקני תיאטרון
ואחד הוא במאי מפורסם במנצ'סטר

ובמקרה - בסביבה יש לי כמה קשרים
ועליה - אספתי פרטים בתפזורת
שאחותה היא אלופת התעמלות מכשירים
והאמא יושבת חזק במשרד התקשורת

אני אגיד שאחרי חדר כושר התחלתי לרוץ
ותמיד, או רואה או מקליט את האולימפיאדה
אני אגיד, שאני כמו בן בית אצל שר החוץ
ובזמן הפנוי מביים את סיפור אליאדה

ואצלה, ואצלה בחלון הגרניום אדום...
ואצלה, ואצלה וילונות עם דמויות באורגזמה!
ואצלי, אצלי בחלון אין לי כלום!
רק אבק, רק שכבה של אבק על הפלאזמה.

לא נורא! במפעל של הפיס עשיתי מנוי,
ונשאר לחכות - גג - עוד חודש-חודשיים.
וזה נכון שלסמוך על מזל זה הזוי,
אבל יש לי תחושה הוא יביא לי מיליונים.
Track Name: באזור המפורז
על הגבול עם סוריה, בואכה וואזני,
באזור המפורז, ימינה מהשיחים
יש מג"ד שמפקד על המג"ב שלנו
ומשמאל הסורים במוצבים פרושים
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

הכלה של המג"ד, נמאס לה כבר לגור לבד
נפלה עליו שבת אחת: "כפרה" פה ושם
צריך לפחות להביא פרחים לכלה של המג"ד,
כי בלי זר פרחים זאת לא חתונה – זה סתם.
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

במפקדת של ההם, כאילו תיאמו את זה
גם הגיעה למפקד ארוסתו מזה שנים
גם "כפרה" פה ושם, אבל רק בסורית
תהיה פה חתונה וחינגה לפנים.
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

המג"בניקים שלנו, רעל בעיניים
התנדבו שלושה, והמג"ד מוביל
אבל מי מהם ידע שבאותו הלילה
הסורים גם החליטו להתחנזר על הפרחים?!
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

שיכור מריח הפרחים, המג"ד כמו בורי
צלל לתוך הפרחים והמפקד שלהם
גם נפל על הפרחים ונאנח בסורית
ועצם עיניים כאילו הוא חולם
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

המג"ד ישן, ישן וחולם
שפתחו את הגבול כמו את שער הגיא
הוא בכלל לא רצה לצאת לחו"ל
הוא רצה רק לצעוד בגן הנפלא.
וכי למה אסור? הוא הרי לא בזז
האזור הרי – מפורז!
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים
Track Name: (תעבירו (מנהרה על פני נהר
תעבירו, תעבירו מנהרה על פני נהר
ומבלי לחשוש תגיעו לעל האש ולכוס שיכר

וגיטרה גם תביאו ותמתחו את המיתר
רק את הניבים תחביאו, שלא יהיו חדים כתער.

וכשסוף סוף אתם תבינו, שלרומא הדרכים
- דווקא אז אתם תגיעו, אז נפצח בדיבורים.

תזרקו כבר את האבן, ותניחו לסכין
ותזרקו לפחות חבל אל העבר השני!

עת לקצור ועת לזרוע, וצריך גם למהר,
כי לא יהיה ללב מרגוע אם את הרגע נאחר -

אם נקום מחר בבוקר, ונגלה בתדהמה
שבינתיים בלעדינו כבר פירקו את החומה!

אז תעבירו, תעבירו מנהרה על פני נהר.
רק תכהו את הניבים, שלא יהיו חדים כתער.
Track Name: שיר על חבר
אם חבר פתאום מסתבר
לא אויב ולא אח, סתם כך
אם קשה להחליט, לחשוב
אם הוא רע או אם טוב

קח אותו אל השביל, תוביל.
אל תשאיר לבדו אותו
על השביל עם מקל, תרמיל
שם תבין מי זה מי.


אם האיש בהרים לא מדהים,
קילומטר הלך ונח,
בעליות נאנק, נחנק,
רק מעד וזעק.

אז ברור וניכר, הוא זר
אל תריב איתו – שלח אותו
לא כאלה הולכים בשבילים
וכאן עליהם לא שרים.


אבל אם לא בכה, לא מחה
אם קילל כמו פרחח אבל הלך
וכשנפלת מגובה רב
הוא סחב על הגב.

אם הלך הוא איתך כמו לקרב,
על פסגה הוא עמד, מאוהב
את חייך תוכל להפקיד
בידיו לתמיד
Track Name: שיר בזמן חקירה
לפי הספירה שלנו עישנו לא יותר מדי
נשבע באור עיני – הנה תשאל את מרדכי
ואם לא האדולן והוודקה והקולה
אז מה היה קורה לנו מחצי-שלושת רבעי-גג טולה?

אני בכלל עשיתי ראש ועוד שלוש לבד בקנטה
ככה המתנתי, וואללה הייתי בקנטים
ואז הוא התקשר, אמר "תבוא לצומת של הבנקים"
ומשם יש לי בלאק אאוט. הוא אמר "תביא קטנה", אני פרגנתי.

כן, זה נכון שאת השלישי הבאנו קצת בכוח
אבל הוא היה מה-זה נינוח, חוץ מזה למה יש לו מוח?
וזה ששברנו לו בטעות את המשקפיים,
סגרנו את זה מיד בינינו, ישר עשינו לו שתיים.

מאיפה הבאתי – אני אגיד לך דוגרי – שער שכם
שם אני שירתתי כלוחם, הם שמה מאפיה הם.
יושבים חזק שם, כל אחד מוחמד עלי
אפילו עשו לי לינץ' פעם אחת. בבאבא סאלי.

עכשיו אם אפשר כמה מילים, מה שנקרא בינינו,
מה מלמדים את הילדים בבית הספר, לא עלינו
שאנשים כמונו כבר גמרו את החיים, כמו שאומרים,
אז למה לבזבז כספי מיסים על המתים?
***** {סולו} *****
ואל תראה את מוטי ככה, שהוא יושב ומהנהן
הוא מבין הכל, הוא חד, פשוט הוא מתבונן
יגיד לך הכל בבוקר, כשהוא יתפכח
שצריך לתת לבן אדם לב להתפתח.

אל תעצור אדון שוטר, הילדים בוכים בבית!
אני לפחות מקטמון, הוא יש לו עד בית זית.
זה ובכלל, בקווי לילה אין איפה לשבת,
מונית יקר לי ואין רכבת.

תכלס נחמד שככה פה נותנים כבוד
לנוח במעצר במקום לקום לעבוד
אנו ראסמי אנשים טובים, אדון קצין,
מרדכי הוא איש מאמין, כל בוקר שם תפילין.

נקום בבוקר עם השמש, עלא באחתי!
החבאתי בוף יא מוטי, נעשה שאכטה.
אה, ובכלל, קשה לנו דרכנו
תישן יא מרדכי, שן בשביל שנינו.