We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ש​י​ר​י ב​ר​ז​ל #2

by Shmuel Zeltser שמואל זלצר

/
1.
מזמן מזמן, כשלא היה לנו איכפת מה לשתות, עם מי לחיות, איך להיות והחיים עברו בהיי ניגנו בלוז שנחאי. כשמראות הניצחונות של כל השנים הטובות יבואו לך בחלומות נו מה, הלוואי תזקוף את הגב, תרים עיניים תן לי, תן קצת בלוז שנחאי נתאסף כל ילדי האור וניקח כמו פעם לה מז'ור ונזכור לא לזכור ונשרוף משהו קטן ליד הצ'אי כמו פעם, בלוז שנחאי.
2.
בוקר טוב ילדים בוקר טוב ילדות סתכלו עלי מהחלון ותנו לי את האצבעות שלכם כי אני שותל מלפפונים מאלומיניום על שדה מברזנט שלושה סינים חכמים אומרים לי שוב ושוב אומרים: "מתכת לא תניב פירות, חבל על הדם, היזע ועל הדמעות" אבל אני שותל מלפפונים מאלומיניום על שדה מברזנט חיממו אותי כל כך אני כבר עוד שנייה ניתך יוצר לי על הציר צורה ומנסה למצוא סיבה שבגללה אני שותל מלפפונים מאלומיניום על שדה מברזנט שלכת ואספסת צרבת וגזזת הטרקטורים שלי כבר כאן הם נופלים לתוך כספת הם נופלים לאן, שאני שותל מלפפונים מאלומיניום על שדה מברזנט
3.
חם פה מאוד, אבל הרחובות ממתינים שנצא לצעוד, אבק כוכבים על הסוליות. רך בספה, צורות על שמיכה, הדק שלא נלחץ בזמן יום שמש בהיר בחלומות. סוג הדם שלי על השרוול המספר הסידורי שלי על השרוול תאחלי לי לחזור מהגבול תאחלי לי לא ליפול כמו שנופל מבול לא ליפול על הדשא נבול תאחלי לי לחזור מהגבול תאחלי לי לחזור. יש איך לקנות אבל אני לא רוצה ניצחון בכל מחיר לא רוצה לשים לאף אחד רגל על החזה הייתי רוצה להישאר איתך פשוט להישאר איתך רק הכוכב בשמיים קורא לי לצאת לדרכי. סוג הדם שלי על השרוול המספר הסידורי שלי על השרוול תאחלי לי לחזור מהגבול תאחלי לי לא ליפול כמו שנופל מבול לא ליפול על הדשא נבול תאחלי לי לחזור מהגבול תאחלי לי לחזור.
4.
אני לא צריך את מגע ידך או להיות נתיב בדרכך אני לא צריך שתהיי לידי כי אף פעם לא התרחקתי ממך ולמרות שזה לא המשחק שלי ואני רק מחכה לקציר אם רק יכולת לשמוע אותי היה לי יותר קל לשיר תראי, עלים חדשים מחליפים צבעים. תראי, כוסות חדשות על שולחן. רק לזמן כבר אין משמעות בשבילנו, הכל רק רעש לבן. וגם אם כולם מחליפים קלפים, אני את שלי משאיר. אם רק יכולת לשמוע אותי, היה לי יותר קל לשיר. על הפרקט של גן העדן שלך אני כבר לא אדרוך בחיים אבל כשהיד שלך זווה דם מוורדים, אני חותך את שלי עם עלים והוורדים כבר נבלו, הכינורות החלידו, וערפל על העיר אם רק יכולת לשמוע אותי, היה לי יותר קל לשיר. אז סליחה על זה שאהבתי אותך ונשארתי אותו הדבר פשוט אף פעם לא הצלחתי להיפרד באמת ממי שעשה אותי מאושר ולמרות שאני מברך את זה שיתן לך עתיד מזהיר אם רק יכולת לשמוע אותי, היה לי יותר קל לשיר אם רק יכולת לשמוע אותי, לא היה לי בשביל מה עוד לשיר.
5.
היא דומה לכל הנשים שאהבת פעם היא דומה לכל הנשים שאהבת כבר פעם היא משנה את הגובה, את צבע העיניים היא בדיוק מה שאתה צריך לבינתיים היא דומה לכל אותן נשים שאהבת כבר פעם היא יודעת בעל פה את כל דרכי האהבה היא יודעת טוב טוב את כל דרכי האבהה היא תספר לך שאתה הכי בעולם היא יודעת שגברים הם ילדים כולם היא יודעת טוב טוב לשמור על להבה היא תעבור בעולם והיא תספיק לכולם לכבודה כל הדלתות נפתחות וזה שלפעמים היא מקבלת תמלוגים, אז בחינם רק ציפורים מצייצות. היו לך מאה אהבות, מאה אהבות נכזבות סך הכל מאה אהבות, סך הכל מאה נכזבות כבר איזה מאה פעמים שכחת ממנה, אבל היא רגועה, כי היא ידעה – אתה יודע אם יפול העולם, אתה תיצמד רק אליה. היא תעבור בעולם והיא תספיק לכולם לכבודה קמות ונופלות ממלכות, וזה שלפעמים היא מקבלת תמלוגים אז בחינם רק ציפורים מצייצות.
6.
פעם גר חתול שחור בגינה ואותו לא סבלה השכונה רק השיר לא על זה, יש בלבול זה לא שיר על שכונה וחתול ואומרים, מזל לא טוב אם חתול שחור עבר את הרחוב רק בינתיים מה חבל החתול עצמו נשאר חסר מזל כל היום בשכונה בלאגן החתול מגורש מהגן רק השיר לא על התעלול איך שכונה התאחדה מול חתול ואומרים, מזל לא טוב אם חתול שחור עבר את הרחוב רק בינתיים מה חבל החתול עצמו נשאר חסר מזל זמן איכות עם אחת, חתולה הוא מצא רק הרחק בגולה רק השיר הוא לא על הסלסול איך גרגרה חתולה עם חתול ואומרים, מזל לא טוב אם חתול שחור עבר את הרחוב רק בינתיים מה חבל החתול עצמו נשאר חסר מזל החתול משפם עד זנב היה שחור יותר מלילה בלי כוכב והשיר דווקא על התסכול איך שחור לו בלב לחתול ואומרים, מזל לא טוב אם חתול שחור עבר את הרחוב רק בינתיים מה חבל החתול עצמו נשאר חסר מזל Говорят, не повезёт, Если чёрный кот дорогу перейдёт. А пока наоборот Только чёрному коту и не везёт. החתול עצמו נשאר חסר מזל Только чёрному коту и не везёт.
7.
שלג צח, קרח מט על אדמה מלאה סדקים כמו שמיכה של טלאים מעל עיר בלולאת הדרכים ומעל העיר שטים עננים מסתירים את קרני האור ומעל העיר עשן צהוב העיר בת אלפיים שנים שחלפו תחת אור הכוכב הקרוי "שמש" ואלפיים שנה - מלחמה מלחמה בלי סיבות מיוחדות מלחמה זה עסק לצעירים תרופה נגד קמטים והדם - אדום אדום תוך שעה זאת כבר שוב אדמה שעתיים - דשאים ופרחים תוך שלוש - והיא שוב בחיים מתחממת בקרני הכוכב הקרוי "שמש" וידוע שהיה כך תמיד, הגורל מחבב יותר את מי שחי לפי חוקים אחרים ואת זה שימות צעיר הוא לא זוכר מילים כמו "כן" או כמו "לא" הוא לא זוכר תארים ושמות ומסוגל לגעת בכוכבים ולא לחשוב שזה הכל חלומות וליפול שרוף מהכוכב הקרוי "שמש"
8.
כשאת תברחי ממני רחוק אמזוג לעצמי קצת יין מתוק אדליק לי סיגר, אפתח לי ממתק, איך כיף לפעמים להיות קצת רווק הבית שלי, שלי המיטה, אפשר לעשן, לאפר על הרצפה כבר לא אצטרך לדרוך על חרק איך כיף לפעמים להיות קצת רווק מלא חברים יקפצו לבקר, יראו אותי שוכב, שיכור משמחה הבית כולו יהיה מבורדק איך כיף לפעמים להיות קצת רווק כשאת תברחי ממני רחוק אמזוג לעצמי קצת יין מתוק אדליק לי סיגר, אפתח לי ממתק, איך כיף לפעמים להיות קצת רווק
9.
קורה שאתה קם בבוקר ומצב הרוח שלך נורא. ואתה מתפלפ על החבר הכי טוב שלך ורב איתו. אבל ממש רב איתו. ואתה חושב, סעמק עם החבר הזה כבר, די. 20 שנה חברים, די, מספיק. הוא לא מבין כלום, סתם מבלבל לי במוח. אבל כל היום אתה מסתובב, כועס על עצמך, לא מוצא לעצמך מקום. ואז בערך באיזה שתים-עשרה וחצי אתה בא לצלצל אליו ופתאום המכשיר מצלצל - וזה הוא. והוא אומר לך: "תקשיב אחי, אנחנו היום קצת הגזמנו, לא?" ואתה אומר לו:" כן. באמת, לא יודע למה אמרתי את כל הדברים האלה. טוב, ניפגש מחר ונדבר על הכל?" "טוב. ביי." "ביי." ואתה סוגר את הטלפון אבל מצב הרוח שלך - משתפר. או שמגיע סוף סוף האביב. ואתה מוציא מהארון את הז'קט שאתה הכי אוהב, זה שלא לבשת מאז הסתיו. אתה לובש את הז'קט ומרגיש איך משהו מרשרש לך בכיס. ואתה שולח יד, ומוציא משם שטר - מאה שקל. סתם שטויות, חתיכת נייר, שכבה שם מהסתיו. אבל מצב הרוח שלך - משתפר. או שהשכן שלך לבניין קנה איזה אוטו ישן-ישן, יד שנייה או שלישית. וכל לילה האזעקה שלו מתחילה לצפצף, והאורות להבהב. כל לילה. ואתה לא ישן, מתעצבן, נהיה חולה אפילו, מרזה. ואז פתאום לילה אחד שקט. וגם בלילה הבא. וכל השבוע - שקט. ואתה פוגש את השכן בכניסה לבניין, ואתה שואל אותו: "תגיד, מה קרה לאוטו? מזמן לא שומעים אותו." והוא אומר לך: "כן, בני זונות, כלבים, גנבו לי את האוטו!" ואתה אומר: "מה אתה אומר! אוי אוי אוי..." אבל מצב הרוח שלך - משתפר. או שאתה נוסע יום אחד על הכביש המהיר, מאיץ את הרכב עד כמה שאתה יכול. ופתאום מישהו מהבהב לך עם האורות הגבוהים, יעני - יש מנאייק. ואתה מראה לו כף יד פתוחה, כהכרת תודה. מאט, ובאמת רואה שוטרים על הכביש, ועוד עומדים עם רדאר ככה, מחכים. ואתה עובר מולם, במהירות המותרת, ואפילו מחייך להם בזווית הפה. ואז אתה שוב מאיץ את הרכב עד כמה שאתה יכול, ומאותת לכולם עם האורות הגבוהים, וכולם מראים לך כף יד פתוחה. ומצב הרוח שלך - משתפר. או שנכנסתי יום אחד לחנות ספורט, וקניתי לי נעלי ספורט. זוג נעליים, סתם שטויות. אבל אז חשבתי לעצמי, וואללה, אבל אני בשביל לקנות לעצמי נעלי ספורט לא צריך להיות ילד טוב, ולהתנהג למופת ולקבל כל התעודה מאיות. לא, אני בנאדם מבוגר. אני יכול בעצמי לקנות לעצמי נעלי ספורט. ולא רק נעלי ספורט, אני בנאדם מבוגר. יש לי כל מיני עניינים, תוכניות לעתיד, עבודה, חברים. כן, אני בנאדם מבוגר. חשבתי לי את זה ומצב הרוח שלי - השתפר. או שאני נוסע לי בעיר יום אחד, לא שמח לא עצוב, סתם נוסע בסדר. ואז פתאום עוצר אותי שוטר. ואני חושב, נו מה? בני זונות, כלבים, אני הרי יודע שנסעתי בסדר. בתנועה הרגילה פותח את החלון, מוציא לשוטר את הרישיון. ואז פתאום השוטר אומר לי: "לא לא אדוני, לא צריך רישיון. פשוט שם בהמשך הכביש חסום, בונים את הרכבת הקלה. אז תפנה פה שמאלה, יהיה לך הרבה יותר נוח." ואני אומר לו: "וואו, תודה. תודה רבה אדוני השוטר! שיהיה לך בהצלחה ויום טוב ושבת שלום. תודה, תודה. חג שמח! ביי!" ואני סוגר את החלון ומהר-מהר מתחפף משם, לפני שהוא שם לב לאיזה משהו לא בסדר. ואני נוסע ואני קצת מתבייש בעצמי, שישר חשבתי לא טוב על השוטר. בכלל, על בן אדם. ואני נוסע, ואני מתבייש, אבל מצב הרוח שלי - משתפר. זה קורה לו לפעמים למצב הרוח. ככה - הופ! ומשתפר. לכל היום! הוא משתפר לפעמים, מצב הרוח.

about

חלק #2 של פרויקט התרגומים 'שירי ברזל'
תרגומים מקוריים לתור הזהב של הרוק הסובייטי והרוסי.

credits

released July 27, 2019

תרגומים והפקה מוסיקלית: שמואל זלצר

פרט ל"חתול שחור" - תרגום ועיבוד ע"י אלקס ריף ושמואל זלצר

ניגנו:
שמואל זלצר: שירה, קולות, גיטרות, קאזו, מפוחית
אליק הרפז: ויולה
מיכאל בזרסקי: גיטרות
אבנר כהן: בס וקונטרבס
איתי רזניק: תופים

אלקס ריף: שירה ב"חתול שחור"
גיא רודוביץ' וירון רייס: סקסופונים ב"חתול שחור"
נועה שמר: קלידים ב"מצב הרוח משתפר"

הוקלט לייב ע"י שלום בניזרי ואריק פינקלברג באולפני הצוללת הצהובה בירושלים
הקלטות נוספות ע"י כל הנ"ל המכובדים, וכן ליאב בן טולילה ויובל חרמוני בצוללת הצהובה בירושלים
מוקסס ע"י יובל חרמוני
מאסטרינג: אורי מיקסמונסטר ורטהיים

צילום עטיפה: גיל ישי
עיצוב קאבר: ליאורה זמלמן

license

all rights reserved

tags

If you like Shmuel Zeltser שמואל זלצר, you may also like: